Netflix вернул слово «бандеровец» в фильм «Брат 2»


Американская стриминговая платформа Netflix изменила перевод слова «бандеровец» в российском фильме «Брат 2» после критики от украинской общественности. Об этом рассказала депутат Верховной Рады Александра Устинова на своей странице в Facebook.

Отмечается, что речь шла о переводе реплики персонажа ленты в исполнении актера Виктора Сухорукова, который интересуется, не является ли бандеровцем член украинской мафии. Ранее на Netflix слово «бандеровец» перевели на английский как «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator), из-за чего разгорелась дискуссия. Депутат Рады от правящей партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин заявлял, что данная интерпретация «всколыхнула патриотов» Украины.

В своей публикации Устинова также отметила, что исправить перевод помог представитель украинской диаспоры в США, который работает программистом в Netflix.

1 июня стало известно, что стриминг-платформа Netflix оставила цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе картин режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Отмечается, что еще до релиза в интернете начали распространяться фейки о том, что некоторые неполиткорректные цитаты интерпретировали неправильно. До этого сообщалось, что Netflix купил у российской компании «СТВ» права на дилогию фильмов «Брат».

Share Button

Материалы по теме:

Супруга Носкова поведала подробности о состоянии здоровья артиста
Жена певца Николая Носкова опровергла информацию о его срочной госпитализации. Марина Носкова отметила, что артист проходит плановую реабилитацию.Певец проходит специальные процедуры, занимается физкультурой и ...
Бабкина показала снимок с молодым любовником на отдыхе
Народная певица Надежда Бабкина продемонстрировала поклонникам идиллию со своим молодым любовником — Евгением Гором. Несколько снимков с отдыха в Майами артистка опубликовала на своей ...
8 знаменитостей, которые никогда не улыбаются
Об обладателях лица, на котором ни за что не увидеть улыбку говорят, что у них синдром стервы или морда кирпичом.Одни считают, что с серьезным ...
На Новом Арбате разгромили магазин Тимати. Видео
Инцидент произошел в столице, на Новом Арбате.Рэпер Тимати уже давно занимается не только музыкой, но и бизнесом. Артист владеет успешный лейблом Black Star. Из-под ...
Тарзан объяснил, почему уже почти 20 лет живет вместе с Королевой
Российский актер Сергей Глушко, известный как Тарзан, раскрыл секрет крепких отношений со своей супругой, певицей Наташей Королевой, с которой он вместе уже почти 20 ...
You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Leave a Reply

Яндекс.Метрика