Netflix вернул слово «бандеровец» в фильм «Брат 2»


Американская стриминговая платформа Netflix изменила перевод слова «бандеровец» в российском фильме «Брат 2» после критики от украинской общественности. Об этом рассказала депутат Верховной Рады Александра Устинова на своей странице в Facebook.

Отмечается, что речь шла о переводе реплики персонажа ленты в исполнении актера Виктора Сухорукова, который интересуется, не является ли бандеровцем член украинской мафии. Ранее на Netflix слово «бандеровец» перевели на английский как «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator), из-за чего разгорелась дискуссия. Депутат Рады от правящей партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин заявлял, что данная интерпретация «всколыхнула патриотов» Украины.

В своей публикации Устинова также отметила, что исправить перевод помог представитель украинской диаспоры в США, который работает программистом в Netflix.

1 июня стало известно, что стриминг-платформа Netflix оставила цитаты про «ниггера» и «фашиста» в переводе картин режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Отмечается, что еще до релиза в интернете начали распространяться фейки о том, что некоторые неполиткорректные цитаты интерпретировали неправильно. До этого сообщалось, что Netflix купил у российской компании «СТВ» права на дилогию фильмов «Брат».

Share Button

Материалы по теме:

Анджелина Джоли посчитала себя толстой и попала в психушку
В больнице звезда пролежит около 2х недель. На это время работа над фильмом "Малифисента-2", в котором она сейчас снимается, будет приостановлена.Голливудская актриса Анджелина Джоли ...
Сестра Андрея Данилко обвинила его в краже ребенка
Артист рассказал, что стало причиной многолетнего конфликта с сестрой. По словам Андрея Данилко, у нее есть определенные проблемы с психикой. Когда-то Галина написала на ...
Елена Воробей подхватила коронавирус
Артистка Елена Воробей получила положительный результат теста на коронавирусную инфекцию. Об этом она рассказала в воскресенье, 31 мая, в Instagram.По словам юмористки, о своем ...
Проскурякова рассказала о начале отношений с Николаевым на 15-летие со дня знакомства
Юлия Проскурякова рассказала «нереальную историю» знакомства с Игорем Николаевым в памятную для них дату. Звезда призналась, что сперва их отношения напоминали поле боя.Артисты поженились ...
Скончалась продюсер «Звёздных войн» и «Голодных игр» Эллисон Шермур
Американский продюсер умерла от осложнений, которые были вызваны продолжительной борьбой с раком лёгких.В Лос-Анджелесе в возрасте 54 лет скончалась продюсер фильмов "Изгой-один. Звёздные войны: ...
You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Leave a Reply

Яндекс.Метрика