Команда переводчиков, которая совместно с агентством Testronic занята созданием русской локализации Disco Elysium, поделилась подробностями текущего состояния перевода, а так же ответила на самые часто задаваемые вопросы фанатов.

• Над русской локализацией Disco Elysium работают небольшим составом — это позволяет не нарушать целостность текста;
• Команда использует специальную единую платформу на сервере — это упрощает работу с файлами и позволяет видеть как другие члены команды уже перевели определенное слово термин;
• Обновление прогресса перевода теперь будет выходить не раз в месяц, а раз в две недели;
• На данный момент переведено чуть больше половины игры;
• Задействованные в локализации люди — опытные переводчики игр и при этом фанаты Disco Elysium. Прежде чем сесть за перевод, они потратили много часов на прохождение игры;
• Команда локализации получила справочные материалы от ZA/UM, но при этом всё равно постоянно поддерживает связь с разработчиками игры;
• Переведённые файлы должны подвергнуться редактуре, получить одобрение от ZA/UM и пройти дополнительную проверку в отделе качества;
• За счет того, что Александра Голубева (Альфина) сменила должность с редактора на переводчика, увеличился общий объем переведенного ею текста;
• В локализации не будет цензуры — в речи героев будет ненормативная лексика. Единственное слово, которое подверглось цензуре — fagg*t, но она присутствовала и в оригинале;
• Pale будет переведена как Серость — в ZA/UM сказали перевести именно так, поскольку это ближе всего к аналогу этого слова на эстонском из книги Роберта Курвица;
• Все вывески и надписи в игровом мире останутся на языке оригинала.